A Review of “Rashomon and Seventeen Other Stories” by Ryunosuke Akutagawa

Rashomon.

For a person drunk on the film society culture prevalent in Kerala during the Seventies and Eighties, this is a magic word.

Akira Kurasowa’s film enjoys cult status among movie buffs. It is rivetting in its presentation of “truth” in many layers, presented as a conversation among three people: a woodcutter, a priest and a commoner who take shelter under the ramshackle Rashomon city gates to escape a downpour. The story is the death (murder?) of a man, the rape (?) of a woman and the capture of a bandit responsible (?) for both: as the story unfolds, the differences in the widely varying testimonies of the people involved force us to have a rethink on what “truth” means.

I had heard about this movie a lot before actually seeing it; and it lived up to its hype and more when I finally got around to seeing it. But this post is not about the movie. It is about the magical short story which was its inspiration – and other stories like it, penned by one of the great figures of Japanese literatures, the turn-of-the-century novelist Ryunosuke Akutagawa.

When I first saw the movie, I was so taken up by the sheer visual beauty of Kurasowa’s storytelling that I did not ruminate much on what this movie was based on, even though I saw the “based on…” title in the beginning. It was only after joining Goodreads that I came to know about this book, and was immediately hungry for it. Having read it, it has left me hungry for more by the same author, and Japanese literature in general. It is so shattering in its impact on the intellect, even in translation; I cannot imagine how powerful it must be in the original Japanaese – for, as Haruki Murakami says in the introduction, the translation can never capture the power of the original.

Akutagawa is a tragic figure. His mother went mad shortly after his birth, and he was raised by his childless maternal uncle and aunt. Even though they were a highly cultured family and young Ryunosuke was lucky to have a childhood exposed to a lot of intellectual pleasures, he was constantly plagued by ill-health and bullying in school. His ill-health continued into youth: he suffered from chronic insomnia and fears of madness. The misfortunes of family and country also distressed his oversensitive soul to an inordinate extent. Until finally, on 24 July 1927, Ryunosuke Akutagawa committed suicide by an overdose of Veronal.

The author’s gifted and tortured soul is visible throughout this amazing collection of stories. It is divided into four sections: (1) A World in Decay, (2) Under the Sword, (3) Modern Tragicomedy and (4) Akutagawa’s Own Story. These sections correspond to four periods of Japanese history as well as four creative styles which took birth from Akutagawa’s fertile imagination.

In the first section, stories (most of them retelling of old legends) set in the Heian Period (A.C.E. 794 – 1185) are included. This was Japan’s classical era; a time of peace, prosperity and opulence when art and culture flourished. But as is common with most ancient kingdoms, it declined and power slipped from the hands of the aristocrats into the hands of the warlords. It is this twilight period that Akutagawa uses as a backdrop for his stories of degeneration and decay. The title story of the collection, Rashomon, encapsulates the entire misery of the country in the symbol of the gate of the capital city of Kyoto. The city having been struck by one calamity after another, the author says:

With the whole city in such turmoil, no one bothered to maintain the Rashomon. Foxes and badgers came to live in the dilapidated structure, and they were soon joined by thieves. Finally, it became the custom to abandon unclaimed corpses in the upper storey of the gate, which made the neighbourhood an eerie place that everyone avoided after the sun went down.

The stage is thus perfectly set for a set of disturbing stories. Rashomon narrates the story of a jobless servant who is sheltering from the rain inside the gate and an old woman, who steals hair from the corpses lying there to sell to wig-makers, justifying it by pointing out that the dead people were also thieves and cheaters. Ultimately, she inspires the servant to become a thief himself who starts off on his new career by stealing her clothes!

In a Bamboo Grove, one of the most extraordinary stories ever written (this was the inspiration for Kurasowa’s film, even though he used the Rashomon gate as a symbol of the decay he was portraying) narrates story of a dead warrior, a thief and a raped woman from the viewpoint of each of the protagonists. Each of the stories is different and equally believable from the evidence available at the scene of the crime and the statements of the witnesses. Who we believe will depend a lot on who we are.

But the story which impressed me most in the whole volume is Hell Screen. This gem of a novelette gives us a taste of horror, Japanese style – I could understand how movies like Dark Water, The Ring and The Grudge came into being. The tale of the deformed artist Yoshihide (nicknamed “Monkeyhide” because of his deformity), the tapestry of hell he paints for the Lord Horikawa, the artist’s daughter who is a serving girl at the Lord’s mansion and the pet monkey has all the elements of a medieval ghost story and a gothic romance. However, it is Akutagawa’s narrative style (whereby he leaves a lot unsaid) and his choice of the narrative voice (that of an unnamed member of the Lord’s retinue) that are masterful. The story is a one way ride into darkness.

In the second section, we move forward to the Tokugawa Shogunate (A.C.E. 1600 – 1868). This was the last feudal military government of Japan. During this period, the shogun elders of the Tokugawa clan ruled from Edo Castle. As Jay Rubin, the translator, says, the Tokugawa centralised feudalism “imposed the principle of joint responsibility on all parts of society, punishing whole families, entire villages, or professional guilds for the infractions of individual members. This fostered a culture based on mutual spying, which promoted a mentality of constant vigilance and self-censorship.”

In the story Loyalty, the disastrous effects of the madness of a samurai on an entire dynasty is described: in this merciless world, it does not mean just the destruction of a person, but of a whole bloodline. The other two stories included describe the clash between Christianity and Japan’s traditional religions. These distressing tales are rendered with much empathy and wit.

In the third section we find a sarcastic Akutagawa, full of black humour. The Story of the Head that Fell Off and Horse Legs use the trappings of fantasy to create a sort of darkly comic tale. In Green Onions, we can see an author smiling at himself and his fellow-scribes, in a pastiche of a romantic tale.

There is a whole tradition of autobiographical writing in Japan, called “I-Novels”, where the author’s life itself is fictionalised. Even though Akutagawa initially stayed away from this genre, he finally succumbed to peer and critic pressure and started writing such stories. It is here that one can see a fine mind finally unravelling. There are hints of this in the first three stories, especially in The Writer’s Craft where an author is forced write an elegy for somebody whom he barely knows; just on the strength of his writing talent. This sense of unease is increased in Death Register where he tabulates the demise of friends and relatives: and in The Diary of a Stupid Man and Spinning Gears (where Akutagawa keeps on hallucinating spinning gears on one side of his vision), we sense that we are standing on the edge of a minefield. (Spinning Gears was published posthumously.)

This is a well-chosen set of stories, with a fantastic introduction by Haruki Murakami. There are explanations about the historical periods, and background information on each story. The timeline of Akutagawa’s life is also provided. The book satisfies one, not only literally, but also as a window to Japanese literature.

Highly recommended.

 

 

 

Advertisements

3 comments on “A Review of “Rashomon and Seventeen Other Stories” by Ryunosuke Akutagawa

  1. Pingback: Rashomon – Jane's blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s